-
1 официально оформленный
официально оформленныйמְמוּסָד -
2 официально оформленный, носящий официальный характер
General subject: institutionalizedУниверсальный русско-английский словарь > официально оформленный, носящий официальный характер
-
3 оформленный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оформленный
-
4 подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник
General subject: designeeУниверсальный русско-английский словарь > подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник
-
5 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
6 зарегистрированный
1) прич. см. зарегистрироватьце́нные бума́ги, зарегистри́рованные на би́рже — listed securities
2) прил. ( официально оформленный) registeredзарегистри́рованный това́рный знак — registered trademark
зарегистри́рованная а́кция фин. — registered share / stock
Новый большой русско-английский словарь > зарегистрированный
См. также в других словарях:
официально оформленный — официально оформленный … Орфографический словарь-справочник
официально оформленный — … Орфографический словарь русского языка
официально оформленный — официа/льно офо/рмленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ДЕНОНСАЦИЯ — официально оформленный отказ государства от ранее заключенного международного договора. Возможность Д. договора обычно предусматривается в нем самом. Право Д. закрепляется, как правило, за парламентом государства в его конституции. Процедура Д.… … Энциклопедический словарь конституционного права
ПРОТЕСТ ВЕКСЕЛЯ — официально оформленный акт нотариуса, подтверждающий факт неплатежа по векселю … Внешнеэкономический толковый словарь
долгосрочная доверенность — Официально оформленный документ, с помощью которого одно лицо (принципал) передает свои активы другому лицу (агенту) с тем, чтобы он действовал в пользу принципала, даже если принципал становится недееспособным. Если доверенность не является… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
кодициль — Официально оформленный документ, который дополняет завещание … Финансово-инвестиционный толковый словарь
МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЕ ПРИЗНАНИЕ — признание в соответствии с международным правом существующими государствами новых государств или правительств либо других органов, позволяющее установить с ними официальные или неофициальные, полные или неполные, постоянные или временные… … Энциклопедический словарь экономики и права
Джоли, Анджелина — Анджелина Джоли Angelina Jolie … Википедия
Джоли А. — Анджелина Джоли Angelina Jolie Анджелина Джоли на всемирном экономическом форуме, январь 2005 Имя при рождении: Анджелина Джоли Войт Дата рождения … Википедия
Джоли — Джоли, Анджелина Анджелина Джоли Angelina Jolie Анджелина Джоли на всемирном экономическом форуме, январь 2005 … Википедия